Друзья, здравствуйте! С вами Анна Наклейщикова на связи и сегодня я отвечаю на вопрос:
ЧИТАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ С УДОВОЛЬСТВИЕМ. С ЧЕГО НАЧАТЬ?
Узнаете себя? Берешь книгу, воодушевленный мыслью “это моя первая английская книга, сейчас как зачитаю!”, потом начинаешь переводить каждое второе слово, осиливаешь одну-две страницы и... бросаешь: пока не готов(а) к такому потоку лишней информации.
Осмелюсь заявить, что практически каждый любитель английского языка хоть раз в своей жизни попадал в такую историю.
Как же избежать подобного разочарования и не отбить желание читать по-английски навсегда?
Расскажу подробно, тем более, за последний месяц мне поступило два вопроса про чтение:
Первый - от Анастасия Абросимова: “Нужно ли при чтении книги переводить незнакомые слова? Или лучше расслабиться?”
Второй - от Соня Баринская: “Посоветуйте книжку на английском. Чтобы не было затруднений в переводе.”
(кстати, Соня - горячая поклонница английского языка и участница наших зарубежных программ, подробнее про ее практику английского с нами здесь)
Ответы на оба вопросы схожи. Все дело в том, что навык чтения может развиваться по-разному. Не буду сейчас перечислять все истории, но остановлюсь на таких понятиях, как intensive и extensive reading.
Осмелюсь предположить, что даже не все учителя английского знают, что такое extensive reading.
На занятиях в школе, да и на курсах, студенты в основном занимаются intensive reading, то есть, читают тексты различных жанров с целью углубления в язык, изучения новых слов в контексте и так далее. Но Соня и Анастасия, видимо, нутром чувствуют, что можно же читать и для удовольствия, для себя, не углубляясь в значение каждого слова, не преследуя специальные учебные цели. Именно такое чтение и называется extensive reading.
(Например, читая этот пост, вы тренируете свой навык extensive reading, только на русском.)
Кому доступно такого рода чтение?
Прежде всего надо:
Иметь хотя бы некую базу знаний английского языка. Начинать читать, если вы - “ноль” - только расстраиваться Найти время Уметь получать удовольствие от процесса Уметь делать выбор и взять именно ту книгу, которая подойдет именно вам
Вот на последнем пункте позвольте мне помочь вам.
Где же достать художественную литературу для чтения в удовольствие? Как сделать выбор?
Действительно, несмотря на обилие информации в сети, студенты теряются. Самое главное - это подобрать не слишком сложную книгу. Важно, чтобы вы ощутили, что понимаете общий смысл, уже с первой страницы. Для этого авторы создали адаптированные книги. То есть переписали сложные книги простыми словами. Горячо советую начать именно с них!
Я не смогу посоветовать много книг на любой уровень и вкус, но предложу несколько вариантов. Тем более, что я уточнила их наличие в нашей библиотеке. Библиотека им.В.В.Верещагина - Череповец
Для ленивых - литрес в помощь, там всегда можно купить адаптированные книги онлайн.
Адаптированные книги, есть в библиотеке, я уточняла:
Charlie and the Chocolate Factory/ Dahl
The Happy Prince/ Wilde
Black Peter/The read-headed League/ Doyle
Black Beauty/ Sewell
Short Stories by Ray Bradbury
В оригинале, доступные среднему уровню, есть в библиотеке:
Paddington/ M. Bond
Winnie-The-Pooh and All, All, All/ Miln
Emma/ Jane Austin
The Devil Wears Prada
Bridget Jones’s Diary
The Adventures of Peter Pan
The Picture of Dorian Gray/ Wilde
В оригинале, доступные среднему уровню, нет в библиотеке, но я советую:
The Hobbit/ Tolkien
В оригинале для продвинутых:
Берете любую английскую книгу и читаете!
Что же делать с незнакомыми словами в текстах - на этот вопрос в видео отвечает Вера Бобкова, методист английского языка, которая приезжала к нам из Москвы в феврале.
Сейчас ребята на каникулах, и, возможно, мой пост вдохновит еще кого-то взять книгу в руки. Ну, и если вы совсем не знаете, с чего начать, и до библиотеки вам дойти сложно...
Тогда пишите мне - я вам вышлю вариант еще проще - книга в виде комикса: вы читаете книгу в оригинале, но понимаете все, потому что все - на картинках.
Думаю, этот пост можно в рубрику #anna_watching_the_english
Я обычно про Англию под этим хештегом пишу, и вы можете найти все статьи на эту тему, кликнув на него.
Дайте знать сердечком или как, что дочитали до конца. А может, книгу, которую бросили, в комментарии напишите?
